Sábado, 3 de Março de 2007

Maria Filomena Mónica fala sobre Eça

         A conceituada autora da biografia Eça de Queiroz e responsável pela reedição d'As Farpas, fala, nesta entrevista, acerca de aspectos mais pessoais e muitas vezes não focados da vida de Eça.É uma entrevista muito interessante, da qual colocaremos aqui alguns excertos.

 

Os portugueses não têm lugar?

Publicar um livro sobre um português num mercado em que competimos com o resto do mundo é complicado. Mesmo Eça falava disso a propósito da moda dos escritores russos quando respondia a um amigo que queria editar no estrangeiro. Ele informava-o de que "nós não temos força política para impor os nossos livros cá fora. Nem que pague a edição totalmente isso é fácil".

Além dessas excepções, Eça é ignorado como um clássico na literatura mundial!

(...)O professor americano Harold Bloom inclui Eça de Queirós no seu livro sobre os cem génios da literatura mundial e vem referido em várias histórias do romance europeu. O que não quer dizer que seja lido, há pessoas que o apreciam, mas ele tem dificuldade em penetrar por várias razões, entre elas a de não estar traduzido ou bem traduzido. (...) Os estrangeiros não entendem o Eça de Queirós porque é um escritor com uma forte veia satírica e para perceberem a graça daquilo têm de conhecer Portugal e compreender o que está a fazer troça. Os estrangeiros não entendem aquela ironia!

[Eça de Queirós] Não se quis internacionalizar?

Em Eça há algo ainda mais estranho. Por arrogância e timidez não se deu com nenhum estrangeiro e em Paris ainda ficou mais misantropo e fechou-se em casa. O único escritor que visitou foi Zola, que era o contrário do Eça, pois gostava de receber em casa às quartas e até afirmou que o Eça era espantoso, melhor que Flaubert. Bastou o Eça ir lá um dia, imagine-se se fosse uma pessoa expansiva! Optou, por temperamento, pela escrita para a posteridade.

Podem ler a entrevista completa aqui.

Diário de Notícias, Lisboa, 18 Março 2006

http://www.triplov.com/letras/eca_de_queiroz/Filomena-Monica/index.htm

publicado por Martini às 12:22
link do post | comentar | favorito
|

.mais sobre mim

.pesquisar

.Julho 2007

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.relógio

.podcast



.posts recentes

. Video da Nossa Comunidade...

. Depois de algum tempo....

. Representantes do Distrit...

. É o Fim!

. Vídeo

. "The End"

. “Os Maias – Episódios da ...

. Podcast completo

. Logotipo

. O que é Os Maias?

.arquivos

. Julho 2007

. Junho 2007

. Março 2007

. Fevereiro 2007

.links

.música ambiente

Música freeware, abrangida pelo acordo creative commons.

.tags

. todas as tags

.Deixa um Comentário


.Responde


Os Maias
Já leste os Maias?
Sim
Não
Li o resumo
Ainda quero ler
O vosso site incitou-me a ler

Resultado Parcial

..

.Nós

.subscrever feeds